Dedicações
הקדשות
Que a memória dos justos seja para sempre bendita; que a paz e a bênção do Altíssimo repousem sobre os seus lares; que a luz da Torá jamais se apague; e que as almas dos justos, de dentro e de fora da Gente da Nação, sejam eternamente ligadas no vínculo do Livro da Vida.
Ao
Hakham Isaac Aboab da Fonseca ז״ל
e à
Kahal Kadosh Talmud Torah de Amsterdã, NossaEsnoga-Mãe
לחכם יצחק אבואב דא פונסיקא ז״ל
ולקהל קדוש תלמוד תורה של אמשטרדם,
קהל אבות אבותינו
A Kahal Kadosh Sha’are Shalom dedica-se à plena preservação da tradição judaica hispano-portuguesa, estabelecida no Brasil no século XVII por Hakham Isaac Aboab da Fonseca (de abençoada memória), então hakham da Kahal Kadosh Talmud Torah de Amsterdã e líder da comunidade judaica do Recife. Sua atuação integrou o Brasil ao contínuo histórico e institucional da Esnoga-Mãe de Amsterdã, referência central dessa tradição ao longo dos séculos. No Rio de Janeiro, essa herança foi mantida de forma contínua pela organização histórica da comunidade e, de modo decisivo, pela Sociedade Israelita do Rito Portuguez, que assegurou, até o final do século XIX, a preservação do rito, das práticas comunitárias e da identidade hispano-portuguesa da comunidade.
Ao Nosso Elo Eterno
קשרנו הנצחי
“Dedicamos o Kahal Kadosh Sha’are Shalom em memória e honra dos veneráveis fundadores do Judaísmo Hispano-Português no Brasil. Honramos os Hakhamim Isaac Aboab da Fonseca e Moses Raphael d’Aguilar, vindos da cidade de Amsterdã, da santa Esnoga-mãe Kahal Kadosh Talmud Torah, que trouxeram a luz da Torá a estas terras e fundaram a Esnoga Kahal Zur Israel, na cidade de Recife. Até o ano de 1654, esta congregação abrigou e sustentou os da Nação, até que as forças portuguesas e o Santo Ofício os constrangeram ao silêncio e à dispersão. Pelas gerações e pelas obras das nossas famílias e confrarias — como a Sociedade Israelita do Rio Português, fundada ainda nos dias do Império — temos prosseguido neste legado sagrado, perpetuando a fé, o ensino e o Santo Serviço, conservando viva a venerável tradição dos nossos antepassados. Que este legado perdure; e que o nosso Santo Serviço e a luz da Torá continuem a guiar as gerações vindouras, em devoção, estudo e santidade.”
Sociedade Israelita do Rito Português
חברה ישראלית לפי המנהג הפורטוגזי
Em memória e eterna gratidão aos fundadores, benfeitores e justos que ampararam a comunidade da Nação Israelita Portuguesa, residentes no Brasil desde o século XIX, elevando a honra do Povo de Israel e a luz da Torá mesmo em tempos de tribulação e perseguição.
Para a Ascensão das Almas
לעלוי הנשמות
Que o mérito destes justos e mártires — Hakhamim, mestres, benfeitores e fiéis — sirva de elevação para suas almas, e de bênção para suas descendências, e que suas recordações inspirem santidade e fortaleza à nossa geração e às que hão de vir.
Hakham Abraham Cohen (ז״ל), oriundo das veneráveis comunidades da Turquia e discípulo fiel do Rosh Ieshivá Hakham ʿObadia Yosef (ז״ל), na santa Ieshivá Porat Yosef de Jerusalém, contou-se entre os primeiros mestres e guias espirituais de muitos dos nossos Hakhamim, membros e famílias do Kahal Kadosh Sha’are Shalom.
Hakham Isaac Aboab da Fonseca (ז״ל), rabino, mestre, guia espiritual e guardião da Torá, vindo da santa Kahal Kadosh Talmud Torah de Amsterdã, para assistir e proteger seus irmãos nas Terras do Brasil.
Hakham Moses Raphael d’Aguilar (ז״ל), ḥazzan e mestre vindo da mesma Esnoga-mãe de Amsterdã, que serviu com devoção e música sagrada, elevando o coração dos fiéis.
Ribi Isaque de Castro (ז״ל), mártir e talmid ḥakham, cuja fé ardente e coragem sob o fogo do Santo Ofício se tornaram luz perpétua entre os da Nação.
Ribi Barukh Pereira (ז״ל), servo dedicado da Kehilá, que ensinou com mansidão e fidelidade o caminho da Torá.
Antonio José da Silva – “O Judeu” (ז״ל), autor e mártir, e seus familiares, que foram injustamente consumidos pelo fogo do Santo Ofício por serem filhos da Nação Israelita Portuguesa.
Dona Branca Dias (ז״ל), mestra de donzelas da Nação Israelita na cidade de Recife, que ensinou Torá e Mitsvot às jovens e senhoras, preservando o caminho dos nossos antigos.
Augusto Ariel da Rocha Bentzur (ז״ל), brasileiro-americano, herói da Guerra do Vietnã, membro da Esnoga Turca Templo Moses da cidade de Miami, que sustentou com total dedicação a nossa Kehilá até os seus últimos dias, com zelo pelo nosso Santo Serviço e pela memória dos nossos ancestrais.
Saul Stuart Gefter (ז״ל), diplomata americano e estudioso da Torá, que com bondade e devoção auxiliou muitos dos membros da nossa Kehilá em seus estudos e na senda do Santo Serviço, fortalecendo o amor à Torá e à tradição dos nossos antigos.
Hakham Abraham Cohen (ז״ל), oriundo das veneráveis comunidades da Turquia e discípulo fiel do Rosh Ieshivá Hakham ʿObadia Yosef (ז״ל), na santa Ieshivá Porat Yosef de Jerusalém, contou-se entre os primeiros mestres e guias espirituais de muitos dos nossos Hakhamim, membros e famílias do Kahal Kadosh Sha’are Shalom.
Hakham Isaac Aboab da Fonseca (ז״ל), rabino, mestre, guia espiritual e guardião da Torá, vindo da santa Kahal Kadosh Talmud Torah de Amsterdã, para assistir e proteger seus irmãos nas Terras do Brasil.
Hakham Moses Raphael d’Aguilar (ז״ל), ḥazzan e mestre vindo da mesma Esnoga-mãe de Amsterdã, que serviu com devoção e música sagrada, elevando o coração dos fiéis.
Ribi Isaque de Castro (ז״ל), mártir e talmid ḥakham, cuja fé ardente e coragem sob o fogo do Santo Ofício se tornaram luz perpétua entre os da Nação.
Ribi Barukh Pereira (ז״ל), servo dedicado da Kehilá, que ensinou com mansidão e fidelidade o caminho da Torá.
Antonio José da Silva – “O Judeu” (ז״ל), autor e mártir, e seus familiares, que foram injustamente consumidos pelo fogo do Santo Ofício por serem filhos da Nação Israelita Portuguesa.
Dona Branca Dias (ז״ל), mestra de donzelas da Nação Israelita na cidade de Recife, que ensinou Torá e Mitsvot às jovens e senhoras, preservando o caminho dos nossos antigos.
Augusto Ariel da Rocha Bentzur (ז״ל), brasileiro-americano, herói da Guerra do Vietnã, membro da Esnoga Turca Templo Moses da cidade de Miami, que sustentou com total dedicação a nossa Kehilá até os seus últimos dias, com zelo pelo nosso Santo Serviço e pela memória dos nossos ancestrais.
Saul Stuart Gefter (ז״ל), diplomata americano e estudioso da Torá, que com bondade e devoção auxiliou muitos dos membros da nossa Kehilá em seus estudos e na senda do Santo Serviço, fortalecendo o amor à Torá e à tradição dos nossos antigos.
Bênção Final
ברכה אחרונה
Que o Eterno fortaleça o nosso Kahal, ilumine o nosso Santo Serviço, e abençoe as obras das nossas mãos. Que a Torá de nossos pais seja a lâmpada das nossas casas e o vínculo da nossa comunidade, agora e para sempre.
ברוך אתה ה׳ מצמיח קרן ישועה לעמו ישראל
Bendito sejas Tu, Senhor, que fazes germinar um renovo de salvação para o Teu povo Israel.
ברוך אתה ה׳ מצמיח קרן ישועה לעמו ישראל
Bendito sejas Tu, Senhor, que fazes germinar um renovo de salvação para o Teu povo Israel.
